Siirry pääsisältöön

Tietokantojen oppaat | Oamk: MOT Kielipalvelu

MOT Kielipalvelu sisältää sanakirjoja, kielenkääntäjän ja kielentarkistimen.


MOT Kielipalvelu sisältää:

  • MOT Sanakirjat: yleiskielen ja erikoisalojen sanastoa esimerkiksi lääketieteen, tekniikan, kaupan, talouden ja lakitieteen aloilta.
  • MOT Kääntäjä: Konekäännökset 40 kielen välillä. Käännettävät tekstit tuhotaan heti, kun käännös on tuotettu.
  • MOT Kielentarkistin: Löytää lyöntivirheitä ja kielioppivirheitä ja antaa korjausehdotuksia. Tuetut kielet ovat suomi, englanti, ruotsi, ranska ja saksa.

MOT-kielipalveluun kirjaudutaan Oulun yliopiston tai ammattikorkeakoulun tunnuksella (Haka Login):

  • Mene osoitteeseen https://www.sanakirja.fi.
  • Klikkaa oikeasta yläkulmasta Kirjaudu.
  • Valitse organisaatiosi Yliopisto tai ammattikorkeakoulu -valikosta ja klikkaa Haka Login.
  • Voit kirjautua palveluun aina tarvittaessa uudelleen Haka-tunnistautumisella. Selain muistaa kirjautumisen siihen asti, kunnes välimuisti tyhjennetään tai palvelu päivittyy.
  • Yliopiston sisäverkossa MOT toimii ilman kirjautumista.

 

Sanakirjan käyttäminen

Kielet-välilehdellä teet hakuja kieliparin kautta. Valitse haluamasi kielipari, kirjoita hakusana, ja saat hakutuloksia sekä yleiskielen että erikoisalojen sanakirjoista. Tämä on hyvä vaihtoehto, jos haluat saada mahdollisimman laajan kuvan siitä, miten hakusanasi kääntyy.

Sanakirjat-välilehdellä teet hakuja suoraan valitsemastasi sanakirjasta tai Oman sanakirjaryhmän kautta useammasta sanakirjasta samanaikaisesti. Tämä on hyvä vaihtoehto, jos haluat tietää, minkä käännöksen jokin tietty sanakirja tarjoaa hakusanallesi.

  • Hakutulos hakusanoista -näkymässä haku on kohdistunut sanakirjassa oleviin hakusanoihin.

  • Hakutulos koko tekstistä -näkymässä näet, mistä kaikkialta koko sanakirjan sisällössä hakusanasi on löytynyt. Hakusanasi voi näet löytyä myös aivan toisen hakusanan käyttöesimerkistä, jolloin saat todella arvokasta käyttötietoa hakusanastasi. Laadukkaissa sanakirjoissa on usein valtavat määrät arvokasta kielitietoa itse hakusanan ja sen käännöksen lisäksi.

  • Samankaltaiset sanat näyttää sanakirjassa olevat sanat, jotka muistuttavat kirjoitusasultaan hakemaasi sanaa. Tästä on hyötyä erityisesti, jos et ole aivan varma hakusanan oikeinkirjoituksesta. ”Always” vai ”allways”? ”Inventaari” vai ”inventaario”?

  • Oma sanakirjaryhmä: kokoa lempisanakirjasi sanakirjaryhmäksi ja kohdista hakusi siihen.

MOT Kielipalvelu includes dictionaries, machine translation, and proofreading.


MOT Kielipalvelu contains

  • MOT Dictionary: general language and specialist dictionaries, for example, medicine, technology, commerce, economics, and law. 
  • MOT Translator: Machine translations between 40 languages. The translated texts are deleted as soon as the translation has been produced.
  • MOT Proofing: Finds typos and grammatical errors and provides suggestions. Supported languages are Finnish, English, Swedish, French and German.

Using MOT Kielipalvelu

  1. Navigate to www.sanakirja.fi and click Log in in the top right corner.
  2. Choose your organization from the University or college list and click Haka Login.
  3. You can log in again with Haka whenever you need. Your browser will remember your login until the cache is cleared or the service is updated.
  4. When you are connected to your organization’s network, MOT Kielipalvelu is ready for use without a separate registration or login.

 

Using the dictionary

In the Languages tab, you search through a pair of languages. Choose the language pair you want, write the search word, and you will receive search results from the general language and specialist dictionaries. This is a good option if you want to get as broad a picture as possible of how your search word will translate.

In the Dictionaries tab you search directly from your chosen dictionary or through your own dictionary group from several dictionaries simultaneously. This is a good option if you want to know which translation a particular dictionary provides for your search word.

MOT Kielipalvelu / Oulun yliopisto

MOT Kielipalvelu / Oamk

Saavutettavuus | MOT Kielipalvelu

APUA TIEDONHAKUUN